Comenius-Werke in Übersetzungen

 

Eine Auswahl ohne englische und tschechischen Nachdrucke 

 

Comenio, Juan Amos: Didáctica magna. Versión española hecha directamente del mag­nífico ejemplar latino de todas las obras de este autor (Opera omnia) [...] por Satur­nino López Peces, 2. Aufl. Madrid 1971.

Comenius: Didactica magna. Analisi dei principali passi. Introduzione e commento di Mario Milana. Milano 1981.

Coménio, Joăo Amós: Didáctica magna. Tratado da arte universal de ensinar tudo a todos. Introdução, Tradução e Notas de Joaquim Ferreira Gomes [1961]. 3. Aufl. Lisboa 1985.

Coménius, Jean Amos: La Grande Didactique ou l'art universel de tout enseigner à tous. Traducion: Marie‑Françoise Bosquet‑Frigout, Dominique Saget, Bernard Jolibert. Paris 1992 (Philosophie de I'Éducation, 9).

Comenio: Grande Didattica a cura di Anna Biggio. Traduzione dal latino die Anna Biggio. Firenze 1993 (Classici della Pedagogia, Bd. 3).

Comenius, J. A.: Consulta universal sobre l'esmena dels afers humans. Introducció de Dagmar Čapková. Traducció de Vincenç Esmarats i Josep Ruaix. Barcelona 1989 (Textos pedagògics, 18).

Coménio, J. A.: Pampaedia (Educação universal). Introdução, Tradução e Notas por Joaquim Ferreira Gomes. Coimbra 1971.

Comenio, J. A.: Pampedia (Educación Universal). Estudio Preliminar y Traducción de Federico Gómez R. de Castro. Madrid 1992.

Comenius: Pampaedia a "De rerum humanarum emendatione consultatio ad genus hu­manum", IV. Teil. Sárospatak 1992. (Bibliotheca Comeniana, Bd. IV).

Comenius, Johann Amos: Pampaedia. Introduzione e traduzione di Pasquale Cammarota [1968]. Roma 1993.

Comenius, J. A.: Pampaedia. Del IV av „De rerum humanarum emendatione consultatio catholica“. Översättning och förord av Gottfried Grunewald. Uppsala 1995.

Komensky, Jan Amos: Panglottia. Parte quinta della consultazione universale sulla riforma delle umane cose. Traduzione, introduzione e note di Giordano For­mizzi. Verona 1991.

Komenskij, Jan Amos: Mir čyvstvennych veščej v kartinkach. Pod redakciej A. A. Krasnovskogo. Moskva 1957.

Comenio, Juan Amós: El mundo en imágenes. Orbis Sensualium Pictus. The Visible World. Direccion editorial Miguel Ángel Porrúa. Proyecto y estudio introductorio Ma. Esther Agu­irre Lora. México D. F. 1993.

Ángel Porrúa, M. (Hg.): El mundo en imágenes, Juan Amós Comenio. Orbis Sensualium Pictus. The Visible World. México D. F., 1993

Komensky, Jan Amos: Il mondo sensibile cioé Raffigura­zione ed elenco dei nomi di tutte le cose e azioni fondamentali del Mondo e della vita. Premessa di Benedetto Vertecchi. Traduzione italiana e postfazione di Anna Biggio. Napoli 1994 (Biblio­teca di Cadmo).

Komenskij, Jan Amos: Materinskaja škola. Pod redakciej A. A. Krasnovskogo. Moskva 1947.

Comenius, Jan Amos: Het Labyrint der Wereld en het Paradijs des Harten. Utrecht 1926.

Comenius, Jan Amos: Het Labyrint der Wereld en he paradijs des harten. Amsterdam: Uitgeverij W. N. Schors ohne Jahr.

Komenský, Jan Amos (Comenius): Le labyrinthe du monde et le paradis du cœur. Traduit par Xavier Galmiche en collaboration avec Hana Jechova. Paris 1991.

Comenio, Amos: La via della luce. A cura di Cosimo Scarcella. Tirrenia (Pisa) 1992.

Komensky, J. A.: La via della luce. Traduzione, introduzione e note di Giordano Formizzi. Verona 1992.

Comenius, Johannes Amos. Via Lucis. De weg van het licht. Amsterdam 1992.

Comenius, Jan Amos: De Engel des Vredes (Angelus Pacis). Utrecht, ohne Jahr.

Komensky, Jan Amos: Angelus pacis. Prefazione di B.[runol Bellerate, Traduzione e note di G. [iordano] Formizzi. Verona 1995.

Comenius, Johannes Amos: Het testament van de stervende moeder, de Broeder-Uniteit. Amsterdam 1970.

Comenius, Johannes Amos: Een ding is noodig. Unum necessarium. Utrecht 1929.

 

 

Teilsammlungen und Auszüge:

 

Komenskij, Jan Amos: Izbrannye pedagogičeskie cočinenija. Ped redakciej A. A. Krasnovskogo. Moskva 1939.

Piaget, Jean (Hg.): Jean Amos Comenius 1592-1670. Pages choisies. Introduction de Jean Piaget. Paris UNESCO 1957.

Comenius, J. A.: Vers le renouveau intégral de l’Église. Morceaux choisis et présentés par Amedeo Molnár. Prague 1957.

Komeński, Jan Amos: Pisma Wybrane. Przełożyła Krystyna Remerova, wybrał Bogdan Suchodolski. Wrocław, Warszawa 1964.

Comenius, J. A.: Il tirocinio de leggere e dello scrivere. A cura di Giuliana Limiti. Roma 1970. (Classici, 5).

Opere di Comenio. A cura di Marta Fattori. Torino 1974.

Komenskij, Ja. A.: Izbrannye pedagogičeskie sočinenija. V dvuch domach. Moskva 1982 (Pedagogičeskaja biblioteka)

Denis, Marcelle: Comenius. Paris 1994 (Pédagogues et pédagogies).

Komenskij, Ja. A.: Cočinenija. Otvetstvennyj redaktor i sostavitel’ A. L. Subbotin. Moskva 1997 (Pamjatniki filosofskoj mysli).